Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, beiden geboren in 1962, zijn sinds 1982 redacteur van het maritiem-beatlelogische tijdschrif Platform. Ze vertaalden behalve Finnegans Wake van James Joyce ook Hamlet van William Shakespeare en werken nu hun Beatles vertaling in de winkel ligt aan de eerste volledige Nederlandse vertaling van het 24-uur durende toneelstuk De laatste dagen der mensheid van Karl Kraus.

Bindervoet en Henkes vertaalden de nummers naar de letter én naar de geest. Wat maakt dat voor het eerst de teksten lyrisch worden ontsluierd en men goed naar de klanken heeft geluisterd. Zo ontdekt men de filosofische eenvoud van “Hoe van mij” (“Love me do”) tot de eenvoudige filosofie van “Laat het toe” (“Let it be”), van de verklankte waanzin van “Ik hen de walrus” (“I am the walrus”) tot de waanzinnige verklanking van “Weekend wordt het koud” (“We canwork it out”), van autobiografische duik in het verleden van “Banne buiksloot daar ga je, Strabrechtse hei daar kom ik” (“Strawberry fields forever”) tot de anachronistische sprong in de toekomst van “Zij mailt nog wel” (“She’s leaving home”)

Door dit titanen werk worden de teksten van The Beatles toegankelijker en zijn de teksten perfect bruikbaar om op de originele muziek te zingen. Misschien is dit werk dan ook voer voor covergroepen.

Naast de vertalingen vindt de lezer ook vele weetjes en trivia met daarbij een geschiedenis van eerdere Beatlesvertalingen oftewel Kievercovers in het Nederlands. Daarnaast( vindt men ook vele outlakes van de vertalingen zelfs de Bootlegs van de Beatlegs.

“Help ! The Beatles in het Nederlands”, is een boek om te lezen maar zeker om te gebruiken en The Beatles volledig te ontdekken en er in al zijn facetten van te genieten.

Een naamregister, een opsomming van al de uitgaven van The Beatles en een bibliografie maken dit werk compleet.

Als Bonus krijgt de lezer een unieke single van de Nederlandse popgroep “Dierenpark” met “In mijn tijd” (“I me mine”) en “Weekend wordt het koud” (“We cam work it out