Dinsdagmiddag 16 september zullen de castleden van de musical Mamma Mia!,
onder wie Simone Kleinsma, voor het eerst de Nederlandse versie laten
horen van het nummer 'Mamma Mia', een van de 22 ABBA-hits waarop het
verhaal van de musical is gebaseerd. Zowel de ABBA-hits als het verhaal
zelf zijn voor de Nederlandse voorstelling van Mamma Mia! vertaald. Coot
van Doesburgh is verantwoordelijk voor de vertaling van de hits en Daniël
Cohen nam het script voor zijn rekening. Het optreden vindt plaats
tijdens een van de eerste repetities waarbij alle betrokkenen van de
musical (cast-, orkest-, en crewleden) aan elkaar en de pers worden
voorgesteld.
Coot van Doesburgh werd voor de vertaling door Björn Ulvaeus persoonlijk
gevraagd. Van Doesburgh zei over het verrichte werk: 'Het was een
spannend proces, waarbij veel heen en weer naar Zweden werd gebeld.' Van
Doesburgh stuurde de vertaalde liedteksten naar Björn Ulvaeus. Hij liet
ze door een Nederlandse zanger voorzingen om zo de vertalingen te kunnen
beoordelen. Daniël Cohen vertaalde het orginele script, geschreven door
Catherine Johnson, dat gaat over de komische verwikkelingen rond een
moeder en een dochter op een Grieks eiland.
Björn Ulvaeus was in eerste instantie sceptisch over een vertaling van de
oorspronkelijk Engelse voorstelling. Joop van den Ende heeft hem
overtuigd van het belang van de vertaling. 'De nummers onvertaald laten
vond ik geen goed idee, omdat de kracht van de voorstelling ligt in de
manier waarop de ijzersterke songs verweven zijn met het verhaal.' In
Duitsland, waar Stage Holding Mamma Mia! op dit moment in het Duits
brengt, is de vertaling door publiek en pers enthousiast ontvangen. Net
zoals in Japan waar de voorstelling in het Japans te zien is. Ulvaeus
liet weten zeer tevreden te zijn over het werk van Coot van Doesburgh en
Daniël Cohen.
Mamma Mia! gaat in Nederland op 9 november 2003 in première in het
Beatrix Theater in Utrecht. Nederland wordt daarmee het zevende land waar
de musical in première gaat en de Nederlandse voorstelling wordt de elfde
versie van Mamma Mia! die er bestaat. Meer dan tien miljoen mensen hebben
Mamma Mia! inmiddels gezien in landen als Canada, Engeland, de Verenigde
Staten, Australië, Japan en Duitsland. Op 29 oktober, de eerste try-out,
opent het verbouwde theater zijn deuren voor het publiek.
|
